1 10 7 https://mail.mappingtheexchange.digitalscholarship.brown.edu/files/original/b14c7a4dcc92c5c942de6a9c6451b915.wav 375efda5d62ec196e350dc1420ab2074 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oral History Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Sertac Sen Interviewee The person(s) being interviewed Moiz Transcription Any written text transcribed from a sound Moiz: Çorlu, nasıl diyeyim, Araplarda vardır ya, büyük aile, geniş aile, 3-5 geniş aileden ibarettir. Bellidir, Küpeliler, biz Küpeliyiz, Barokaslar, Benezralar, Beharlar, Sarangalar, yani böyle toplu toplu aileler. Sertaç: Valla ben de altı tane aile ismi not almışım zaten, Barokaslar, Leviler, Fisler, Benezralar, Sarangalar ve Beharlar. Siz Leviler oluyorsunuz. Moiz: Leviler oluyoruz, ama çeşitli Leviler var. , Sertaç: Birkaç Levi mi var? Moiz: Birkaç Levi ailesi. Biz Leviler, Küpeli derler. Fi tarihinde büyükbabalarımızın birinde kulağında bir parça fazla et varmış, ondan Küpeliler demişler ve ondan bizim bütün aileye Küpeli derler. Zaten her ailenin bir lakabı vardır. Sertaç: Peki Küpeliler çiftçiler miymiş? Moiz: Yok yok, hepsi manifaturacı, tüccar. Sertaç: Çorlu’da bildiğiniz üst kuşakların hepsi manifaturacılık yapmışlar? , Moiz: Yok, yok. Şimdi Leviler, biz Küpeliler manifatura, çok eski zamandan beri. Bir Leviler var kasap. Onlar üç kardeştiler, hep kasaplıkla uğraştılar. Sertaç: Devit Levi manifaturacı varmış bir tane, Küpelilerden mi? Moiz: Küpelilerden. Üç tane Levi yan yana manifatura dükkanı vardı, İzak Levi, Pepo Levi, Davut Levi. Bu üçü, ikisi kardeş, birisi amca çocuğu. Sertaç: İzak’la Pepo kardeş değil mi? Moiz: İzak’la Pepo kardeş. Bunun tarihi böyle. Bunların babaları, bilmiyorum Çorlu’yu herhalde tanıyorsunuz, Balıkpazarı’nda Şakir beyin aldığı dükkan. Sertaç: Şakir bey… Mekin bey mi? Moiz: Mekin bey. Sertaç: Tamam, o kenardaki güzel, kıraathane olan bina. Moiz: Kıraathane mi oldu? Eskiden sebze meyve satıyorlardı. Sertaç: Aguş’un yeri miydi? Manav Aguş vardı. Moiz: Yok yok o güzel bina var ya, o bizimdi. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jews, Moiz Subject The topic of the resource Minorities Description An account of the resource Interview with Moiz Creator An entity primarily responsible for making the resource Sertac Sen Source A related resource from which the described resource is derived Oral history interview with Moiz Publisher An entity responsible for making the resource available Sertac Sen Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2020 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAV Language A language of the resource Turkish Type The nature or genre of the resource Audio file Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #87 Corlu Social Life https://mail.mappingtheexchange.digitalscholarship.brown.edu/files/original/8c68a6c9c16e36cc21b9f3ce11243bfc.wav dd2fadec3648dbd652d76cace9c937f4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oral History Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Transcription Any written text transcribed from a sound Muazzez: İlkokuldan itibaren benim bir sürü Yahudi arkadaşım vardı. Ortaokulda, lisede Yahudi arkadaşım vardı. Saray Caddesi'nde küpeli Yahudiler deniyordu, manifaturacılar vardı, orada beş altı tane dükkanları vardı Yahudilerin. Yani eskiden Ziraat Bankası daha berideydi, o sokak üzerinde 4-5 tane Yahudilerin tuhafiye dükkanları vardı. Bir de Fatih Çeşmesi'nden Balıkpazarı'na doğru iniyor, bir de yukarı doğru bir sokak çıkıyor. O sokak üzerinde de gene Yahudilerin manifatura dükkanları vardı. Sertaç: Peki onlar kendi mahallesinde yaşıyor, siz kendi mahallenizde yaşıyordunuz gibi bir şey mi? Yoksa okulda olsun gerek ya da okul dışarısında olsun bir münasebetiniz var mıydı o ailelerle? Muazzez: Vardı vardı. Yahudiler çok insancıl yaklaşıyorlardı. Benim başıma gelen bir olayı anlatayım, Yahudi Mahallesi'nde bir bakkal dükkanı vardı, Yahudi gene. Şimdi eskiden şişe içinde gaz yağı alınırdı. Bizim oturduğumuz evdeki ev sahibi de kızını yolladı, fakat kızının dili biraz peltek. Sen dedi onun yanında konuş, ben üç yaşında bakkala meramımı anlatıyorum, o anlatamıyor, o 7-8 yaşlarında. Beraber gittik, bakkalın önünde bir eşik varmış, ben eşiği görmedim. Ve işin tuhafı o küçük çocuğun eline o şişeyi vermiş. Ben şişeyle beraber düşünce hala elimde onun izi vardır şişe elimi parçaladı. Ben tabii büyük büyük, avaz avaz, o cadde tamamıyla Yahudi. Birden belki 20 kişi, belki 30 kişi Yahudiler beni böyle kucakladıkları gibi Ali Rıza Bey var bitişiğimizde, doktora getirdiler. Ama nasıl ağlıyorlar. Ben düşmüşüm, fena olmuşum. Orada dikiş falan atılmış elime. Anneme gidiyorlar teselli etmeye çalışıyorlar. Yani o kadar iç içe bir ilişkilerimiz de vardı, çok insancıl davranıyorlardı. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jews, Muazzez Subject The topic of the resource Minorities Description An account of the resource Interview with Muazzez Creator An entity primarily responsible for making the resource Sertac Sen Source A related resource from which the described resource is derived Oral history interview with Muazzez Publisher An entity responsible for making the resource available Sertac Sen Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 6/10/2021 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAV Language A language of the resource Turkish Type The nature or genre of the resource Audio file Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #86 Corlu Social Life https://mail.mappingtheexchange.digitalscholarship.brown.edu/files/original/43c1bfd8c607ac66406b673bcc80ad68.wav a20dbc90a2da04ed61577af41ddeccb8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oral History Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Sertac Sen Interviewee The person(s) being interviewed Tekin Transcription Any written text transcribed from a sound Tekin: Üç tane Yahudi vardı ortaokulda. Roza Levi, Roza Küçükbarokas, Diamante Levi. O da Levi. Leviler çoğunlukta. Diamante elmas demek, onu bile öğrendim yani. Roza Levi gitmedi. İstanbul Büyükada'ya yerleşti. Çok Yahudiler İsrail'e gitti çoğu. Bir mahalle, Kömür Pazarı'nı biliyorsun, Kömür Pazarı’ndan aşağı doğru indiğin zaman sağlı sollu Yahudi mahallesidir. Havradan itibaren başla aşağı kadar Yahudi’ydi yani. Saray Caddesi'nde, Mekin Uygur’un olduğu bina, Roza’nın babası Küpeli derlerdi, babası küpe takardı. SS: Pepolar mı? Tekin: Pepo başka, Pepo esans satardı, topaldır Pepo. Ama başka Pepo da olabilir. Benim bildiğim o bastonlu, bacağı sakattır, şöyle bir şey vardı, esans satardı Pepo. Çok konuşur. Onun oğlu da İsrail'de şimdi geliyor ziyarete buraya. Çok iyi çocuklar arkadaşlarımız var, geliyorlar. Bir mahalle onlar bitti. Roza da evvelki sene vefat etmiş. Çok güzel bir kız, benim aşkım. Bir gün bana dedi ki beni amcamın oğluyla evlendirecekler. Hakikaten Büyükada’dan amcasının oğluyla evlenmiş. Roza, kardeşi sağ, İstanbul'da. Onu da öğrendik sonra. Çok güzel, akıllı, süper zeka bir kızdı. Gitmediler onlar, Türkiye'yi terk etmediler, Büyükada’ya yerleştiler. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jews, Tekin Subject The topic of the resource Minorities Description An account of the resource Interview with Tekin Creator An entity primarily responsible for making the resource Sertac Sen Source A related resource from which the described resource is derived Oral history interview with Tekin Publisher An entity responsible for making the resource available Sertac Sen Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11/2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAV Language A language of the resource Turkish Type The nature or genre of the resource Audio file Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #85 Corlu Social Life https://mail.mappingtheexchange.digitalscholarship.brown.edu/files/original/65370e2304f870d803c2849a8f09744f.wav b502873a5d7acc073d8688703fb0dd55 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oral History Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Sertac Sen Interviewee The person(s) being interviewed Yasar Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Migration from Romania, Yasar Subject The topic of the resource Settlement Description An account of the resource Oral history interview with Yasar Creator An entity primarily responsible for making the resource Sertac Sen Source A related resource from which the described resource is derived Oral history interview with Yasar Publisher An entity responsible for making the resource available Sertac Sen Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 9/10/2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAV Language A language of the resource Turkish Type The nature or genre of the resource Audio file Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #84 Corlu Settlement https://mail.mappingtheexchange.digitalscholarship.brown.edu/files/original/5527834fcfc499a4cf85475798d3a4bc.wav 9cb433ccb5f621561bf802acdbfaf77c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oral History Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Sertac Sen Interviewee The person(s) being interviewed Muharrem Transcription Any written text transcribed from a sound Muharrem: Germeyan’da Selanik'teki babaların meslekleri ticaret. Germeyan’da da küçük bir bakkal işletmesi yapıyorlar. Germeyan'daki bakkal işletmesi kendilerine çap olarak yetmiyor ve Çorlu'ya geliyor. Sertaç: Yanlış anlamadıysam aradan o zaman sizin babalar, dedeler de mübadil mi? Muharrem: Mübadil. Sertaç: Selanik'ten? Muharrem: Selanik. Sertaç: O zaman 24-25 gibi geliyorlar Germeyan’a yerleşiyorlar. Muharrem: Tabii. Germeyen’a iskan ediliyor. Sertaç: Peki onların iskanında bin dokuz yüz böyle otuz dörtlerde, otuzların ortasında olandaki gibi toprak da veriliyor mu? Yoksa biraz kendi hallerine mi? Muharrem: Her nüfus başına belli miktar toprak veriyorlar. Sertaç: Bir 10 dönüm kadar. Muharrem: Sanırım 20 dönüm o. Sertaç: 20 dönüm kadar vermişler. O yüzden çiftçilikle uğraşmıştır. Muharrem: O dönemden itibaren, geldiği dönemden itibaren. Zaten iskan, ev yeri ve arazi vermişler. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Population Exchange, Muharrem Subject The topic of the resource Postwar Desolation Description An account of the resource Oral history with Muharrem Creator An entity primarily responsible for making the resource Sertac Sen Source A related resource from which the described resource is derived Interview with Muharrem Publisher An entity responsible for making the resource available Sertac Sen Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11/06/2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAV Language A language of the resource Turkish Type The nature or genre of the resource Audio file Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #74 Corlu Settlement https://mail.mappingtheexchange.digitalscholarship.brown.edu/files/original/6ab78bc4467f92715cb714f162485656.wav 9bec14d45429b9ca5afed2c6285c1c01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oral History Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Sertac Sen Interviewee The person(s) being interviewed Sermet Transcription Any written text transcribed from a sound Sermet: Şimdi ben dedelerimi, annemin babasını gördüm diyeceğim ama görememişim. Çok bebekmişim yani. O vefat etmiş. Babam, babamın babası, Çanakkale'den dönmemiş. Uzun süre şey kalmış babaannem. Köydeki yakınlarının yanına gitmiş Aşağısevindikli'de. Orada kalınca dul kadın, iki tane çocuk, biri iki yaşında, biri dört yaşında. Yani iki yaşındaki bir çocuk, değil de 6 yaşında olsa gerek onlar, iki yaş araları varmış. Dede kaç sene gelmemiş, haber alamamışlar. Öldü haberi gelmiş. Bu öldü haberi üzerine ailenin büyükleri, ileri gelenler bunu başgöz edelim demişler. Babaanneyi başkasıyla evermişler. Bu adam İstanbul’da yaşıyormuş. Evlenmiş, aradan bir süre geçmiş, 1 sene veya neyse, dede gelmiş köye. Herkes tabii, film gibi, şoke olmuşlar. Eyvah! Ne olacak şimdi? Dedemin kız kardeşi, halamiz, olayın müsebbibi. Kızlara sahip olsun bir an evvel diye. Çünkü kendisi de çocuklarına mı bakacak, onlara mı bakacak? Telaş. Öyle olunca iş karışmış. Dede soruşturuyor, durumu anlıyor. Artık nasıl oluyor bilmiyorum, detayları bizden saklı. Peşine düşüyor bunların. Bir yerde şey duyuyor, Çorlu’da evleri varmış, Tahtali Cami’den aşağıya, Hatip Mahallesi’ne inen bir sokak var. Ne sokağı orası? Neyse. Orada Maruf abi rahmetli, onlar oturuyordu o evde. O ev onlarınmış. Orada olduğunu duymuş. Gidiyor bir bakıyor ki, küçük bir çocuk, oğlan çocugu, kadın, karısı. Görünce yıkılıyor tabii. Herhangi bir şey yapmamış. Kaybolmuş adam. Ne olduğu ne ettiği bilinmiyor. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Postwar Family Drama, Sermet Subject The topic of the resource Postwar Desolation Description An account of the resource Oral history with Sermet Creator An entity primarily responsible for making the resource Sertac Sen Source A related resource from which the described resource is derived Interview with Sermet Publisher An entity responsible for making the resource available Sertac Sen Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 9/14/2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAV Language A language of the resource Turkish Type The nature or genre of the resource Audio file Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #73 Corlu World War I https://mail.mappingtheexchange.digitalscholarship.brown.edu/files/original/995a273c7637914b0e9a0fdb1833ecd3.wav 2eb1df80cb203db2f45f24556b64122b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oral History Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Sertac Sen Interviewee The person(s) being interviewed Tarik Transcription Any written text transcribed from a sound Tarık: Gelelim anneanneme... Anneannem Selanik göçmeni. Selanik’ten Çorlu’ya geliyorlar. Ama Selanik’te nasıllar? Burası bizim ev, hiç mübalağa etmiyorum, şu karşıdaki villa atanın [Mustafa Kemal Atatürk] evi. Karşı karşıya. Sertaç: Komşu resmen. Tarık: Tabii, dar bir sokak arada. Ve Atatürk, Zübeyde Hanim çiçekleri çok seviyormuş. Her penceresinde bir çiçek saksısı varmış. Bizimkiler buraya geliyor abi, mübadele. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Population Exchange, Tarik Subject The topic of the resource Postwar Desolation Description An account of the resource Tarik's oral history Creator An entity primarily responsible for making the resource Sertac Sen Source A related resource from which the described resource is derived Interview with Tarik Publisher An entity responsible for making the resource available Sertac Sen Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 06/05/2020 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAV Language A language of the resource Turkish Type The nature or genre of the resource Audio file Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #72